ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 6
¿Volviste a beber?
Te dije que no vinieras ebria.
Los hábitos son difíciles de cortar.
Cuando se me pasó me di cuenta de que ya estaba aquí.
Cielos, ¿por qué te dicen Bruja Menor?
¿Quieres café o té?
Té, por favor.
- Esperaré en el estudio. - Bueno.
Dan-i, ¿dónde estás?
Hae-rin se embriagó y vino otra vez.
Estoy frente a tu casa.
¿En serio? Sigo en el trabajo. Te escribo al salir de la oficina.
Eun-ho.
Es mi 13.ª carta.
Cada vez que me embriagué y terminé en tu casa,
te escribí una carta y la escondí en tu repisa.
Supongo que no aún no encontraste ninguna.
Dijiste que vivías con una mujer,
pero espero que sea mentira.
Y aun si fuera cierto,
no dejaré de sentir cosas por ti tan fácilmente.
Porque a esta altura,
estoy perdidamente enamorada de ti.
Ya no puedo controlar lo que siento.
Eso es amor.
Te amo, Eun-ho.
Es la primera vez que te lo digo.
Necesité 12 cartas para poder decirlo.
Apúrate.
No tengo a dónde ir.
De nuevo sin dónde ir.
Señora Cebollín.
¿Qué hace aquí?
¿Yo...
...recién me bajé del autobús?
¿Cómo?
Según el pronóstico, mañana llueve.
Panqueques de cebollín, ¿recuerda?
Me acordé de eso.
Mejor panqueques de cebollín.
Parece que empezó ahora.
Eso parece.
Qué coincidencia.
¿Cómo es que la encuentro así?
Y encima comienza a llover.
¿Estamos destinados a comer esos panqueques?
No.
Por cierto, ¿ya cenó?
- ¿Y usted? - Entonces, primero cenemos.
No, espere.
- ¿Le gusta mojarse o qué? - Bueno, no, pero...
No tenemos paraguas.
¿De qué habla?
¿Ve ese árbol?
Mírelo por un minuto.
Iré por un paraguas.
No hay ninguna tienda por aquí.
¿De dónde sacará un paraguas en un minuto?
Ya perdió diez segundos.
Veinte segundos.
Ya van 35...
- ¿De dónde lo sacó? - Magia.
Vamos.
¿Por qué no llegó tu compañera?
Dijiste que vivías con una mujer.
¿Por qué viniste
si sabes eso?
Vamos. No parece que vivieras con alguien.
- Pero es así. - No.
Vivo con alguien.
¿Sabes cuántas novias tuviste desde que entré a Gyeoroo?
Cielos, soy popular.
No, quiere decir que te dejaron cinco veces.
¿Y quién estuvo contigo en esas cinco rupturas?
Yo, Song Hae-rin.
Tú saliste con al menos tres hombres, y todos te dejaron.
Nos dejan a ambos.
- ¿Y si salimos nosotros? - Te dije que vivo con alguien.
¿Cuándo te dejan esta vez?
Puedo esperar.
Cielos, otra vez actúas como tonta.
Te daré una lección.
Ven aquí.
Cielos.
Vaya.
Hae-rin, deberías irte. Está lloviendo.
CAMELIA
¿Un poco de sake caliente?
¿Le parece?
¿Tienen sake?
- Sí. - ¿Nos puede traer una botella?
Claro.
En vez de encontrarnos por casualidad,
¿mejor llamarnos para vernos?
¿No deberíamos decirnos los nombres?
Soy Kang Dan-i.
Yo soy Ji Seo-jun.
Bien.
CAMELIA
Toma.
Avísame cuando llegues o me preocuparé.
Sube.
- Por favor, que llegue a salvo. - Claro.
Y deja de venir ebria. Ya no te dejaré entrar.
Llega bien a casa.
Gracias.
CAMELIA
Se llama nalbi.
Una lluvia suave y repentina que llega sin aviso.
¿Conoces la palabra?
No mucha gente sabe qué quiere decir nalbi.
De casualidad,
¿leíste 23 de abril de Kang Byeong-jun?
Sí, una novela famosa.
La primera oración dice algo así:
"Un hombre de gabardina negra
bajaba la montaña por un sendero
en medio de una nalbi".
Pero vean eso. Lo sabe de memoria.
¿Qué tal esto?
El secreto detrás del título,
23 de abril.
Seguro no lo sabes.
23 de abril fue su última novela.
Anunció su retiro cuando salió publicada.
Pero el asunto es que la historia en sí
no tiene que ver con el 23 de abril. Esa fecha ni aparece.
¿No es raro? Así que investigué un poco.
Investigué qué pasó el 23 de abril.
Y me enteré de que algunos autores murieron ese día.
Miguel de Cervantes y William Shakespeare.
Dos de los mejores escritores de la historia murieron el 23 de abril.
En otras palabras,
para Kang Byeong-jun,
la novela 23 de abril, fue como su tumba, su funeral.
El fin de su carrera.
Por eso, dijo
que sería su última novela.
Entonces, debió de haberlo decidido antes de escribir 23 de abril.
Exacto.
La gente que no sabe nada
dice que los de Gyeoroo lo encerraron
y lo obligaron a anunciar su retiro.
Son todas tonterías.
Pero podría ser verdad.
Cielos, no.
Entré a su página de fanes.
La gente tiene demasiado tiempo libre.
Dicen que lo vieron en México. Otros lo vieron en Chile.
Dicen que esos rumores los crearon en Gyeoroo.
Eso no es cierto.
Yo trabajo ahí.
No sabía que trabajabas en una editorial.
Bueno, comencé hace un mes.
Es divertido.
Acaban de darme mi primera tarea real.
El marketing de un nuevo libro.
¿No se habla de Kang Byeong-jun en Gyeoroo?
Mañana iremos como voluntarios a un orfanato.
Al que donan todas las ganancias de sus libros.
- Disculpa. - Sí.
¿Hola?
¿Por qué no llegaste todavía?
Te iré a buscar si no saliste.
¿El lugar de udon?
Acabo de pasar por ahí.
¿Qué? ¿Con quién estás?
Te conté el otro día de mi amigo del vecindario.
Cielos, ramyeon y udon.
Al sujeto le encantan los fideos.
A mí también me encantan.
¿Puede venir mi hermano?
Claro.
- ¿Quieres venir? - Voy en camino.
Ya tenía antojo de udon.
Además, ¿necesito su autorización para ir al lugar?
¿Es el dueño o algo así?
¿Y por qué sigues pasando el rato con él?
Te dije que no lo hicieras.
¿Por qué sigues viendo a un tipo que apenas conoces?
Debe ser fan del señor Kang.
Lo conoce mejor que nadie.
La declaración la escribió él.
Todos tienen derecho a ser olvidados.
Y eso es lo que él quería.
¿Y desapareció?
¿Lo encerraron o...?
¿Su amigo es Ji Seo-jun?
¿El señor Cha es tu hermano?
¿Conoces a Eun-ho?
Podría decirse.
¿Eres su admirador?
Qué porquería. No quería volver a ver a ese cretino.
Algo así como un admirador.
Le tengo muchas preguntas.
Cielos, ese desquiciado.
Hola otra vez, señor Cha.
Así es. No sabía que éramos vecinos.
Otro tazón de udon, por favor.
Por supuesto.
- Y otro vaso. - Seguro.
MAMÁ
¿Qué haces en mi vecindario a esta hora?
Ya te pedí algo. Jugo de naranja.
¡Jugo de naranja!
¿Otra cita a ciegas?
Con un gorila.
Seguro era un buen partido.
En el amor, hay que pensar simple.
El sujeto apuesto, inteligente, esbelto,
con auto y casa propia,
y familia rica no existe.
Yo quiero un sujeto así.
Si no, no tendría citas a ciegas.
Entonces, sigue haciéndolo
hasta que conozcas al sujeto perfecto.
Vamos al cine.
MAMÁ
¿No tienes que ir a casa?
Verás, una vez por mes, me rebelo en contra de mamá.
Hoy es ese día.
¿Te haces la difícil?
¿Qué se supone que haga? Me asfixia.
Vamos al cine.
MAMÁ
Mamá, ya no tendré más citas a ciegas.
No tuve la oportunidad de contártelo, pero estoy viendo a alguien.
Somos colegas. Se llama Park Hoon.
Comenzamos nuestra relación hoy.
Es genial.
Estoy muy enamorada de él.
Así que basta de citas a ciegas.
Si me sigue gustando,
pienso seguir adelante con esto
y casarme con él.
¿Eso que dijiste fue en serio?
¿Estás
enamorada de mí en serio?
¿Estás loco?
Así gano un poco de tiempo.
¿Cómo voy a tener citas a ciegas
una vez a la semana y otra vez el fin de semana, siempre?
Claro.
Eso sería insoportable.
Muy bien dicho.
Era hora que te desprendieras un poco de tu mamá.
Somos los amos de nuestra vida.
Exacto, así que vamos al cine.
Muy bien. Para felicitarte por tu independencia
te llevaré al cine.
- ¿Trato hecho? - Sí.
Escupí aquí antes.
Cielos, qué asco.
CAMELIA
No sabía que el señor Cha era tu hermano.
¿Cómo se conocieron?
¿Aún no sabes su nombre?
Sí lo sé.
Se llama Ji Seo-jun.
Ji Seo-jun, diseñador de portadas.
¿No te dice nada ese nombre?
Un momento.
Denos un momento.
PARA DAN-I
Dan-i, ¿sabe que vivimos juntos?
Sí.
¿Por qué le dijiste?
¿No nos oíste hablar de él en la reunión?
Dijeron que conseguirían a Ji Seo-jun.
Imprimiríamos 10 000 copias en la primera edición.
¿Qué hicieron?
Dijeron que convencerían a Ji Seo-jun.
Dan-i, no le digas que trabajas en Gyeoroo.
Se vería raro que vivieras con un colega.
Nadie en el trabajo sabe de nosotros.
Y él está en la industria.
¿También le dijiste eso?
¿Hola?
Estoy aquí mismo.
Se están enviando mensajes. ¿Qué es eso?
¿Acaba de escribirle
para advertirle no me dijera
que trabaja en Gyeoroo? ¿Es eso?
Lo siento.
Ya le dije todo.
Bueno, de todos modos, no hay por qué esconderlo.
Entonces ¿por qué quería hacerlo?
¿Y si dos hermanos trabajan en la misma empresa?
Dan-i dijo que son amigos del vecindario. ¿No?
¿Qué más sería si no su amigo?
¿No debería responder antes mi pregunta?
Lo que dijo recién también fue en tono de pregunta, ¿no?
Si no le gusta, usted deténgase primero.
Míreme. Sin tono de pregunta.
Un momento.
No son hermanos, ¿no es así?
Tienen apellidos diferentes.
Cha Eun-ho y Kang Dan-i.
Seguramente por eso no quería que supiera
que trabajan juntos.
Apuesto a que sus colegas no saben que viven juntos.
Entonces ¿qué son?
¿Estoy siendo entrometido?
Es que me interesa mucho la señorita Kang.
¿Qué relación tienen?
Es solo un sujeto que conozco.
- ¿No es un poco más complicado? - ¿De qué hablas?
Un sujeto que es como mi hermano. No podría ser más simple.
Somos amigos que son como hermanos.
Muy buenos amigos.
¿Todos los "amigos" viven juntos?
Estoy en una situación complicada.
Por eso me quedo en su casa.
¿Por qué lo haces parecer una excusa?
- Por eso buscabas una casa. - Decidió que no se mudará.
Oye, me mudaré cuando haya ahorrado algo.
¿No extrañas a Geum-bi?
Ven a ver Geum-bi.
¿Quién es Geum-bi?
Hay tanto que no sé.
¿Por qué estás enojado?
Estás enojado. Estás enojado conmigo, ¿no?
No hablaste en todo el camino. Y actúas hosco.
¿Qué te pasa?
¿Cómo que "hosco"? No estoy hosco.
Y lo mirabas mal a él.
¿Y él no me miraba igual?
¿Tienes mala relación con él?
¿Por qué la tendría?
Es la segunda vez que lo veo.
Entonces ¿qué pasa?
Está bien, soy como tu hermanito.
Un tipo que apenas conoces dijo que le interesas
y tú solo asentiste.
Bueno, supongo que aún soy sexi.
¿Cuántos años tiene?
¿No es un poco joven?
Seguro soy mucho mayor, pero aun así le atraigo.
Ergo, le "intereso".
Ni sabes su edad. ¿Por qué pasas tiempo con él?
Y... ¿Geum-bi?
¿Y encima te acompañó a buscar casa?
¿Y tú ni siquiera sabías qué hacía?
Primero que nada,
cuando estuve en peligro, apareció él
y me salvó.
Segundo, me prestó su paraguas
un día de lluvia.
Tercero, también encontró el zapato que había perdido.
Cuarto,
guardó mi zapato todo el día
porque no quería tirarlo.
Y por último,
vive con un perro que encontró ese día,
que se llama Geum-bi.
Un sujeto así no puede ser un rarito.
Dime más de ese día. ¿Dónde y cómo se conocieron?
Deja de decir que fue el destino.
Y deja de hablar como si fuera
el príncipe azul que encontró tu zapato.
Nosotros ya hablamos de esa historia. Cenicienta.
¿Qué? ¿"Nosotros"?
¿Tú y él son un "nosotros"?
A ver si entiendes las cosas.
Tú y yo somos "nosotros".
Ese tal Ji Seo-jun...
Ese idiota no es "nosotros". Él es alguien solo.
Está bien, como sea. Estaba en la parada de autobús
porque Hae-rin estaba aquí, y ahí nos encontramos.
Yo no tenía a dónde ir.
Y tenía hambre.
¿De qué hablas? Me tienes a mí.
Siempre dices que no tienes dónde ir.
Deja de decir eso.
Yo soy tu hogar.
Siempre puedes venir a mí.
¿Qué...
...te pasa?
¿Por qué dices una cosa así?
Suenas cursi como personaje de novela.
A las chicas no les gusta eso, Eun-ho.
Con razón no puedes salir con nadie.
Eres tan cursi. Muévete.
Con razón.
¿Hae-rin se fue a casa?
¿Te dijo algo?
Olvídalo.
Hay un bolso en tu cuarto.
Es de Na-gyeong.
¿Qué le pasa?
Es lindo.
CAMELIA
Gracias por pagar.
Por cierto, ¿no debería disculparse por agarrarme del cuello?
Creo que usted se pasó de la raya primero.
No sabía que lo afectaría tanto el asunto de Kang Byeong-jun.
Solo me intrigaban los rumores.
No fue la primera tontería que oí.
Muy bien.
Me incomodó un poco saber que el sujeto que vive con Dan-i
no es su hermano.
¿Y qué significa eso?
Tengo sentimientos fuertes hacia ella.
Cuando preguntó por la relación,
no supe cómo explicarla.
Pero ahora lo entiendo.
Nos estamos conociendo y nos une un cariño.
Dan-i me dijo que era solo un vecino.
Así es cómo empieza. Por eso lo describí así.
¿No es raro que viva conmigo, que no soy el hermano?
De todos los lugares en Seúl,
¿por qué cree que vino a mi casa? Así de amigos somos.
Pero no sale con ella.
Me di cuenta al instante.
Nos vemos.
Buen regreso.
¿Para qué el paraguas?
Creo que llueve.
¿Estás loco? No está lloviendo.
Sí, sentí las gotas.
No está lloviendo.
- Sí, llueve. - Me avergüenzas.
En serio llueve.
¿Me odia a mí?
¿O le gusta Dan-i?
¿Quieres quedarte quieta?
¿Por qué?
Cariño, sí, claro.
Imposible.
No hablaba en serio.
No.
No, no puede ser.
¿Verdad? No puede ser.
Imposible.
ORFANATO SOL
EDITORIAL GYEOROO GRUPO DE VOLUNTARIOS
Tú...
¡Eres una niña muy mala!
¡Le diré a mamá!
Lo siento.
No volveré a hacerlo.
Haré lo que me digas.
¡Mamá!
"La madrastra adoraba a Pat-jwi.
Y siempre le dejaba el trabajo duro a Kong-jwi".
Pat-jwi y yo iremos al festival del pueblo.
- Quiero que tú... - ¡Tú!
...llenes el cántaro de agua,
trilles todo el arroz, y trences todo el hilo.
- Luego puedes ir al festival. - Así es.
"Pero la madrastra le dio un cántaro
que tenía el fondo roto.
El agua siempre se iba...".
Chicos.
BIBLIOTECA DE NIÑOS SALÓN DE BELLEZA GYEOROO
Chicos, esperen.
Somos peluqueros certificados,
podemos cortarles el cabello.
¿Probamos llamando al pájaro que está ahí?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Muy bien.
¡Ven aquí, pajarito!
- ¡Ven aquí, pajarito! - ¡Ven aquí, pajarito!
¡Una vez más!
¡Ven aquí, pajarito!
- ¡Ven aquí, pajarito! - ¡Ven aquí, pajarito!
OBRA DE TEATRO KONG-JWI Y PAT-JWI
Aplaudan todos.
- ¡Ven aquí, pajarito! - ¡Ven aquí, pajarito!
- Todos. - ¡Sí!
Tienen que leer muchos libros, ¿sí?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Los libros de qué editorial dijimos que leerían?
- ¡Los de Gyeoroo! - ¡Así es!
Muy bien.
Me aseguraré de hacerte un corte de última moda.
- ¿A quién le falta? - Aquí tienes.
- ¡A mí! - Aquí tienes.
- ¡Yo no tengo! - ¡Yo!
Luz verde. ¡Luz roja!
- Qué divertido. - Te moviste.
Luz verde. ¡Luz roja!
- Aquí. - Qué bien.
OBRA DE TEATRO KONG-JWI Y PAT-JWI
Luz verde. ¡Luz roja!
¡Lo siento, se me hizo tarde!
¿Es la señora Seo?
¡Lo siento!
Acabo de divorciarme, chicos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿De qué habla?
¿En serio se divorció?
Estoy tan feliz.
¡Tan aliviada!
¿Saben cómo se siente?
Como si me hubiera deshecho de una gran roca
que me bloqueaba el camino en la vida.
¿Entienden?
¿Sí? ¿No? Bueno, no importa.
¡Qué bien!
Debió disculparse
y decir que no volvería hacerlo.
¿Por qué debería decir algo así?
No es su culpa si tiene que ocuparse
de la familia de su hermano porque él está preso.
¿Para qué son las familias?
El problema es que será por un largo tiempo.
Tiene que ocuparse de mucha gente.
- ¿Por qué...? - Al cuerno.
Espere, señor.
No puede romper eso.
Su esposa tiene los mismos papeles, no sirve de nada.
Para el divorcio, alcanza con la demanda de uno solo.
Tengo una gran noticia.
Es una gran noticia.
La señora Seo,
la jefa de marketing,
se divorció hoy.
Pero está bien.
Aliviada, al parecer.
Está muy emocionada y dice que por fin es libre.
Voy a que, ¿cuán raro creen que era el esposo?
Cuando la gente se divorcia,
suele sentirse vacía y desconsolada.
¿Pasa algo? ¿Por qué me...?
Santo cielo.
Señor Bong, ¿cuándo llegó?
Señor Bong, ¿le pasa algo?
¿Está enfermo?
Yo también me divorcié.
¿Dos personas en la misma empresa?
Lo siento.
¿Le puedo pegar? No debería, ¿no?
Disculpen.
Quieren que salgan todos para una foto grupal.
Por favor, júntense más.
Genial.
Muy bien. Quiero sonrisas grandes.
Voy a tomar la foto.
¡Diez segundos!
EDITORIAL GYEOROO GRUPO DE VOLUNTARIOS
El señor Bong también se divorció.
¿En serio?
Esta empresa es rara. Todos son raros.
Gritemos: "Vamos, Gyeoroo".
Muy bien.
¡Vamos
- Gyeoroo! - ¡Gyeoroo!
Perfecto. Buen trabajo, amigos.
- Bien hecho. - Buen trabajo.
- Genial, amigos. - Buen trabajo.
Sé que para los nuevos debió de ser raro e incómodo,
dado que era su primera vez aquí.
Pero gracias por el esfuerzo.
El trabajo como voluntario puede ser raro al principio,
pero cuando se acostumbren, aprenderán mucho de esto.
Sigamos así.
Gyeoroo, nunca bajamos la marcha.
- Y seguimos adelante. - ¡Seguimos adelante!
- Buen trabajo, muchachos. - Buen trabajo.
Vamos.
Señor Kim, ¿se va directo a casa?
No, debo pasar por un lugar primero.
Bueno, buen trabajo.
Gracias. Igual tú.
¿No te vas?
Yo también quiero ir a saludar.
Muy bien.
Siéntate en otro lado.
Sentémonos juntos.
Entonces, me muevo yo.
Está bien.
Acabo de notar algo.
Ellos...
- ...tienen un amorío. - ¿Qué?
El señor Bong y la señora Seo
están enamorados.
Ambos se divorciaron
porque están muy enamorados
el uno del otro.
Ahora lo entiendo.
Haz de cuenta que no lo sabes.
No es bueno que los nuevos sepamos este tipo de cosas.
¿Está bien?
ORFANATO SOL
Por favor, en serio.
Te tomé de la mano solo porque me invadió el pasado.
10 AÑOS ANTES
DIFUNTA YU SU-JIN
Es mi esposa.
Amor, también deberías saludarlo.
Es el primer escritor que firmará con Gyeoroo.
Es Cha Eun-ho, el escritor de tu serie favorita,
Contrato sangriento.
Estamos aquí para hacer un juramento.
Vine para firmar el contrato en tu presencia.
Es el lugar más importante para mí.
Entonces, si hace promesas aquí,
las cumple,
sí o sí.
DECLARACIÓN DE FIN DE CARRERA DE KANG BYEONG-JUN
Esto...
Es la declaración de retiro como escritor de Kang Byeong-jun.
Un momento.
Publica ensayos en la revista trimestral,
¿por qué se retira?
Le cederá los derechos de autor a Gyeoroo.
19 DE JUNIO, 2009
Tú y Kang Byeong-jun...
¿Qué relación tienes con él?
Es mi padre.
Su-jin, tanto tiempo.
Pienso mucho en ti,
pero estuve demasiado ocupado y no vine.
¿Cómo has estado?
Las niñas están muy bien.
Seo-yun tiene novio,
y Seo-hyeon es una bailarina increíble como tú.
Te mostraré sus fotos.
Su-jin.
DIFUNTA YO SU-JIN
No tienes que visitarme en mis sueños,
pero sí visita a las niñas.
Ellas...
...te extrañan mucho.
Entonces, hoy,
Bong Ji-hong y Seo Yeong-a se divorciaron.
Increíble, ¿verdad?
Seguramente se sienten bien al respecto,
pero ¿qué pasa con la empresa?
Estoy muy preocupado.
Rayos.
- ¡Ya vámonos! - Sabía desde el principio...
¿Te conté de los nuevos empleados?
Son seis...
- Hay mucho por recorrer. - Uno de ellos...
Me duelen las piernas.
No lo creerías.
Los jóvenes de hoy en día
solo piensan en ellos mismos.
- ¡Vamos! - Nosotros no éramos así, ¿no?
- ¡Oiga! - La gente grande solía decir
- que no éramos románticos, pero... - ¡Vamos!
Vamos.
¿Qué tal esto?
El secreto detrás del título
23 de abril.
La historia en sí
no tiene que ver con el 23 de abril. Esa fecha ni aparece.
¿No es raro?
Para Kang Byeong-jun, la novela 23 de abril,
fue como su tumba, su funeral.
El fin de su carrera.
Por eso dijo
que sería su última novela.
23 DE ABRIL DE KANG BYEONG-JUN
EDITORIAL GYEOROO
¿Tenemos las muestras?
- Sí, señor. - Muy bien.
Se les ocurrió una linda estrategia de marketing.
"Un regalo para mí mismo".
- La reunión aún no terminó. - Cierto.
Esto, definitivamente, atraerá a la gente a las librerías.
¿Hoy no empezamos a imprimir?
- Sí. - Buen trabajo a ambas.
Y aun así, la gente compra libros después de leer el contexto.
Eun-ho, Hae-rin,
hablemos en mi oficina antes de comenzar a imprimir.
Sí, señora.
¿Está bien esto?
¿Disculpe?
Los derechos.
¿Debería estar aquí el nombre de Dan-i?
EL MUNDO GRIS DE PARK JEONG-SIK.
Yo también tengo una idea.
Lo de webcomic no es factible.
¿Y si lo ocultamos?
EL MUNDO GRIS DE PARK JEONG-SIK.
PRIMERA EDICIÓN, PRIMERA IMPRESIÓN 10 DE FEBRERO DE 2019
AUTOR PARK JEONG-SIK
EDITOR KIM JAE-MIN
EDITOR EN JEFE CHA EUN-HO EDITORA SONG HAE-RIN
MARKETING KANG DAN-I
EL MUNDO GRIS DE PARK JEONG-SIK.
MARKETING KANG DAN-I
Saquen el nombre de Dan-i.
¿Y el nombre de quién ponemos?
El de la señora Seo.
Sí, señora.
Dan-i es de Soporte Administrativo.
Solo actuó como soporte.
¿No lo entiendes?
Sí, perfectamente.
Señor Cha, ¿algo para decir?
Dan-i estuvo a cargo del marketing de El mundo gris.
Incluso fue con nosotros a hablar con el autor.
Se le dio una tarea y la hizo bien.
Si ella no es del equipo de marketing,
¿cómo vamos a decir que el marketing fue de ella?
En qué equipo esté no importa.
Hizo el trabajo como si fuera del equipo de marketing,
y es justo que su nombre esté en la lista.
El que haya tenido una idea no la pone a cargo de la tarea.
Ese lugar es para los responsables.
¿Dan-i puede supervisar
todo lo relacionado al marketing del libro
cuando tiene tanto trabajo?
Sé que tus intenciones son inocentes,
y tu sugerencia, justa.
Sin embargo,
esto es una empresa.
Los principios importan.
Tú también podrías querer hacer el trabajo de otros.
Pero si todos hacen lo que quieren,
entonces ¿qué pasará
con la empresa?
Claro, entiendo.
Supongo que me equivoqué.
Señora Go.
Tiene razón acerca de todo.
Sin embargo...
...es la gente la que hace a la empresa.
Es importante hacer el trabajo que te dan,
pero si cada uno está limitado a eso,
nadie querrá hacer más que eso.
La primera de nosotros que aparece en un libro.
- Qué bien. - Eres increíble.
Y todo porque te di esto.
Le ayudó a tu cerebro.
Lo sacaste de la cocina de la empresa.
Pero es delicioso.
¿Y qué se siente ver tu nombre en el libro?
No hay palabras para describirlo.
Inténtelo ustedes la próxima. No puedo explicarlo.
Algún día aparecerá mi nombre.
Tú puedes.
Mira.
Habla Song Hae-rin de Gyeoroo.
Es por el libro que comienza a imprimirse hoy.
Sí, hubo un cambio en El mundo gris.
No, no en la novela en sí.
Debemos modificar la página de derechos de autor.
Si pueden esperar, les enviaré la copia modificada.
Claro.
Dan-i.
¿Sí?
Hubo un error en nuestro trabajo.
Aparecerá el nombre de la señora Seo
a cargo del marketing del libro.
- ¿Por qué...? - Eres de Soporte.
Cualquiera puede ir a las reuniones,
pero nadie aparece en un libro solo porque tuvo una idea.
Lo siento, fue un error.
Estas son las solicitudes para la reseña del libro.
Revisa sus blogs y elige 20 para el fin de semana.
Claro. Entendido.
Sí, señora Go.
Por supuesto.
Lleva esto aquí.
Es un regalo de cumpleaños para la esposa del escritor Kim Su-yeong.
Hay un número de teléfono adentro, llámalo también.
Sí, señora.
- ¿Ya volvieron de la tienda? - Sí.
¿A dónde vas?
La señora Go me dio un mandado. Voy a la casa de Kim Su-yeong.
- ¿Qué? - No, no te molestes.
Enviaremos un mensajero.
- Llamo... - No, está bien.
La señora Go me dijo que fuera en persona.
Enseguida vuelvo.
¿Por qué ella?
Dan-i...
SONG HAE-RIN
Odio esta empresa.
¿Por qué? El trabajo es trabajo.
No tienes sangre en las venas. ¿Lo sabes?
Puede ser.
Agradezco el sentido gesto,
pero hasta viniste en persona.
Feliz cumpleaños, señora.
Y esto es de mi parte.
Muchas gracias.
¿Cómo te llamas?
Soy Kang Dan-i, de Soporte Administrativo.
La oficina queda muy lejos,
me siento mal por ti.
No es nada.
Disfruté del aire fresco.
Espera un momento. Te daré dinero para un taxi.
No, no hace falta.
Ya me voy. ¡Feliz cumpleaños!
¡Toma dinero para un taxi!
Hola, Jae-hui.
Mamá. Espera.
¿Cómo me veo? Es el vestido que me compraste.
¿Me queda bien?
Cielos, qué rápido creces.
Mi profesora
dice que nos parecemos mucho.
¿En serio? ¿Te gustó oír eso?
Sí.
¿Qué tal tu nuevo trabajo?
¿No es en una editorial?
Sí, me gusta mucho.
A veces es duro.
Es difícil.
Es duro a veces, sí,
pero...
...soy tu mamá.
No quiero escucharte decir que no quieres
ser como yo.
Yo le dije eso a mi madre.
No importa cuánto me esfuerce,
podrías decirme eso,
pero me esforzaré mucho para que no pase.
Jae-hui.
En verdad yo quiero...
...que me digas que soy tu modelo a seguir.
Quiero ser una mamá
a quien admires.
No, no estoy llorando.
¿Por qué?
Puedo esforzarme más.
Estás linda.
PROYECTO LIBRO IRREEMPLAZABLE
EL LADO TERRORÍFICO DE LA VIDA
LA MALDAD EN EL HOMBRE
EXTRAÑA JOVIALIDAD
RISA Y MISTERIO
SÁTIRA DE LA MENTE FRÍVOLA
PROYECTO LIBRO IRREEMPLAZABLE
¿QUÉ CLASE DE LIBRO ES?
ENCONTRÉ UN EVENTO NUEVO
QUIERO SABER QUÉ TIPO DE LIBRO HAY DENTRO
ES TODA UNA NOVEDAD
Muy bien, entiendo.
Atención todos.
Habrá una segunda tirada de El mundo gris.
¿En serio?
Pasaron solo diez días desde el lanzamiento.
Esta vez serán 10 000 ejemplares.
Haremos lo posible para venderlos todos.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
¡Señorita Song Hae-rin!
¡Muchas gracias!
¡Sí, señorita Song!
UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO
¿Crees que te lo robé?
Lo había decidido desde un principio.
¿Creíste
que no podía tener una idea y tú sí?
Espero no creyeras eso.
Lo que me dijo la señora Go
era cierto.
UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO
¿Qué haces aquí?
Tiene correspondencia.
Limpiaba su escritorio
y vi su anotador.
Me equivoqué
con el texto para Pálido, salvaje.
Al menos ahora sabes la verdad.
Te ayudará a entender cuál es tu lugar.
De todos modos...
...me gustaría seguir intentándolo.
Si solo hago lo que se me pide,
no podré crecer dentro de la empresa.
Me gusta el desafío de hacer cosas
según mi capacidad.
Cuando llegué aquí,
quería ganar experiencia
para irme a otra empresa,
pero ahora me gustan...
...los libros.
Lo descubrí hace poco.
Ahora sé qué moviliza a la gente aquí.
Como era un buen libro,
quería que se vendiera mucho.
Quería proponer ideas para ayudar a vender más libros.
Eso descubrí.
Comenzaré de cero.
Haré bien...
...todo lo que me pidan.
Puedes retirarte.
¡Traje sándwiches!
¿A qué se debe?
Estaba trabajando afuera
y vi una tienda de sándwiches.
Solemos tener hambre a esta hora.
- Gracias. - Claro.
Eres muy considerado.
Llevo todo el día muriendo de hambre.
- Muy bien. - Y tomaré uno para la cena.
Dan-i, toma un sándwich.
Gracias.
Lo disfrutaré.
Está delicioso.
- Hoon. - ¿Sí?
¿Y el comunicado de prensa?
Aquí está, señora Seo. Véalo.
Este no.
El del escritor Yoo Hong-ju.
Todavía no lo escribí.
Tenía que terminar el anterior.
¿Los ayudo con los comunicados de prensa
del escritor Yoo Hong-ju?
- ¿No estás ocupada? - Intentaré terminar para hoy.
¿En serio? Claro.
Gracias. Adelante.
Dan-i.
¿Terminaste lo de la reseña del libro?
Sí, señorita Song.
Miré todos los blogs.
Muchos blogueros también contactaron a otras editoriales,
pero las reseñas no eran sólidas.
Volví a achicar la lista. Mírela, por favor.
Seguro hiciste un buen trabajo. Continúa.
Dan-i, creo que necesitamos pedir más café.
Aún queda mucho. Los organizaré.
Gracias.
Vuelvo a empezar
con trabajos insignificantes
y con lo que hacía al principio.
Otra vez aprendo a trabajar.
Aun si creo que sé, vuelvo a empezar
porque soy nueva.
¿Quiere un té, señor Cha?
Un regalo, Dan-i.
El concepto del libro es un regalo para ti.
MARKETING KANG DAN-I
Aun si el mundo no lo sabe,
yo sí sé
que tú estuviste a cargo del marketing.
La estrategia de marketing fue impecable.
Te lo dice el editor en jefe.
Gracias, señor Cha.
JI SEO-JUN
Sí, señor Paraguas.
¿Ya sales de trabajar?
Estoy frente a tu oficina. ¿Quieres cenar conmigo?
Hasta ahora, nos unió el azar,
pero esta vez, no es coincidencia.
Te estoy invitando a una cita.
SUPE QUE SERÍAN LAZOS DURADEROS
Y QUE SERÍAMOS AMIGOS Y COMPARTIRÍAMOS LA VIDA.
NO ME GUSTA QUE ESTÉ CON OTROS.
SIGO QUEDANDO COMO TONTO FRENTE A ELLA.
PELEAMOS SOBRE QUIÉN ENVEJECERÁ PRIMERO.
ACORDAMOS TOMAR FOTOS DE VIEJOS.
CUANDO EL MUNDO CAMBIA DRÁSTICAMENTE, LA GENTE SE ADAPTA.
SOLO DEBO APLICAR UNGÜENTO CUANDO ELLA SE CAE,
SÉ QUE SE LEVANTARÁ Y SEGUIRÁ ADELANTE.
ME DUELE CUANDO NO SABE CÓMO ME SIENTO,
PERO A VECES, AGRADEZCO TENERLA.
COMENZARÉ DE NUEVO, AUN SI CREO QUE SÉ
PORQUE SOY NUEVA.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Dan-i, corrige lo que está marcado en rojo.
¿No te llamó alguien?
Lo haré yo si alguien espera...
Seo-jun,
no dejo de pensar en lo que dijiste. Que era una cita.
Dan-i, no es un buen hombre.
¿En serio?
¿Por qué hice eso?
Se terminó.
No quiero que veas a Dan-i.
Dije que no.
Quiero dar vuelta Seúl y traer a Dan-i de regreso.
Podría ser la última vez que salga con alguien.
Ahí no. Aquí.
¿Y si me sigue gustando?
Sincronización por Izzie04